Lulesamisk bibel
Bibeln på lulesamiska. Foto: Hans-Olof Utsi.

Lulesamiska

Lulesamiska talas i Jokkmokk och Gällivare och kring Tysfjord i Norge. Det är en liten men aktiv samisk dialekt med ungefär 500 talare i Sverige. Nordsamiska och lulesamiska är båda centralsamiska dialekter.
Lulesamiska är en centralsamisk dialekt som i Sverige framförallt talas i Jokkmokksområdet. Även i Arjeplogs- och Gällivareområdet talas lulesamiska. Lulesamiska och nordsamiska är nära besläktade och med lite vana förstår man varandra ganska bra. I mellanområdena flyter språken samman och det går egentligen inte att dra någon skarp gräns. När "Lulelapsk ordbok" kom ut på 50-talet så gick gränsen för lulesamiska vid Norrkaitum.

Hur många som kan tala lulesamiska finns det inga säkra uppgifter om. En uppskattning säger drygt 500 talare i Sverige.

Ofta verb
I lulesamiska, precis som i övriga samiska dialekter, använder man sig oftare av verb istället för att använda en konstruktion med substantiv som i svenskan. Ett exempel är ordet gámadav som på svenska betyder "jag tar på mig skorna". Det finns åtta grundkasus i lulesamiska. Ett exempel är satsen Boadáv Jåhkåmåhkes där s:et betyder "från". Bokstaven v i verbet betyder "jag". Dessa två ord på lulesamiska blir fyra ord på svenska, nämligen "jag kommer från Jokkmokk". 

Lulesamiska kan man plugga
På Sameradion kan man en gång i veckan lyssna 20 minuter på lulesamiska. Det går att läsa lulesamiska från grundskola till universitetet. I Jokkmokk finns samisk förskoleverksamhet, sameskola årskurs 1-6 och integrerad samisk undervisning på kommunens högstadieskola och i gymnasiet. Det finns också samisk äldreomsorg.

Relaterat

En nomad och hans liv. Anta Pirak. Stockholm : Nord. rotogravyr. , 1937. ISBN 99-1431015-X.

Jåhtte sáme viessom. Anta Pirak. Kristiansund : Blaasvær , 1993. ISBN 82-90537-60-3.

Sanna : sameflickan från Jokkmokk. Sara Aira Fjällström, Lena Kuoljok Lind  Lättläst bok. ISBN 978-91-7053-119-4. Stockholm : LL-förlaget, 2007

Snö: en renskötare berättar. Yngve Ryd. Stockholm : Ordfront , 2001

Lulesamiska: ett hotat minoritetsspråk i Skandinavien / Angéus Kuoljok, Susanna . Uppsala : Uppsala universitet , 2003. ISBN 91-86624-66-0

Sámásta: lulesamisk språkkurs : lulesamiska for nybegynnere. Anders Nystø. Drag : Báhko , 2000-.

Intressant

Språkkonsulent
Sametingets lulesamiska språkkonsulent heter Nils-Olof Sortelius.

UR

Utbildningsradion UR har en kurs i lulesamiska, Samasta.


snö
i samiskan finns flera hundra ord för snö och is. 2001 kom boken Snö- en renskötare berättar. Renskötaren Johan Rassa har för författaren Yngve Ryd förklarat mer än 300 lulesamiska ord för snö och is.

Samer.se

Samer.se är en webbplats för dig som vill veta mer om samerna och sápmi.

Om oss    |    Översikt    |    Kontakt    |    Lättläst

In English

Selected information in English - Manually translated pages.

På www.samer.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?