Johan Rassa kontrollerar renbetet
Johan Rassa från Jåhkågasska sameby, kontrollerar hur renbetet ser ut vid Jokkmokk. Foto: Tor Lundberg.
2005-01-21

Ett språk med oändliga variationer

Halvstyv snö som delvis bär, riktig skrovlig och hård skare, lätt och luftig liggande snö. För alla dessa och ytterligare några hundra snöförhållanden, finns ord på samiska.
Yngve Ryd har tillsammans med renskötaren Johan Rassa i boken Snö beskrivit de många lulesamiska orden för egenskaperna hos snö. ”Snö är ett vidsträckt ämne som innefattar bland annat snöfall och snötäckets tjocklek och avsmältning. Snön åldras och förändras under vinterns lopp vilket påverkar konsistens, bärighet, glid och skidföre”, skriver Yngve Ryd. ”Snön kan också användas på olika sätt och orden skiljer sig därefter. Skidföre och renbete beskrivs med olika ord, även om snön är densamma.”

Alllt som allt räknar författarna att det finns mer än 300 samisk ord för olika snöförhållanden. Här är några av snöorden.

Vahtsa, litegrann nysnö, en eller två tum, som kommer ovanpå tidigare snö. Om den snö som faller är fuktig eller blöt finns andra benämningar, exempelvis slahtte.

Slabttse är regnblandad snö som faller. När den sedan ligger på marken kallas den släbtsádahka eller bara släbsát. Där släbsát ligger orörd är den vit men så fort någon trampar över snön och vattnet trycks fram blir den mörk.

Skilltje, bulltje och tjilvve är tre ord som beskriver snöklumpar och iskorn som fastnar på föremål, renlav och träd. Men de större klumparna som fastnat på stugan heter nästan alltid bulltje.

Åppås är orörd vintersnö utan spår. Ordet används framför allt när renar ska på bete. När det varken finns nya eller gamla renspår är området obetat och man säger: ”Där är det åppås”.

Samer.se

Samer.se är en webbplats för dig som vill veta mer om samerna och sápmi.

Om oss    |    Översikt    |    Kontakt    |    Lättläst

In English

Selected information in English - Manually translated pages.

På www.samer.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?