Leammuid Biret Ràvdnà och Naimi Kråik Johansson. Foto: Pia Sjögren

Gänget. Foto: Pia Sjögren

Vittror. Foto: Pia Sjögren

Vittror och människor. Foto: Pia Sjögren

Valdian Hallin. Foto: Pia Sjögren

2015-02-09

Alla pratar samiska

Alla barn i Tärnaby pratar samiska, i alla fall i föreställningen ”Vittrastigen”. Alla tycker det är coolt och roligt. - De icke-samisktalande barnen tar med sig språket och förstår mer och mer för varje år. Samiskan får mer status. Det kommer att ge ringar på vattnet när de blir vuxna, säger regissör Biret. 

Det är fjärde året som barn från två skolor i Tärnaby spelar teater tillsammans under Leammuid Biret Ràvdnàs ledning, på Giron sámi teáhters uppdrag. En del av barnen har varit med sedan starten 2011. I år ges ”Saajvebaalka/Gufihtarbálggis/Vittrastigen”, som barnen själva har jobbat fram i grupper.

En tunt långt blågrönt tyg böljar fram över scenen. Under tyget är barnen… eller de väldigt speciella fiskarna.

Historien rör sig genom tid och rum. Före istiden var en älv här, nu är det en stig och det händer konstiga saker. I början av 1900-talet blev tre tjejer mördade. Några bestämmer sig ändå för att bygga en kåta just här, men de blir så småningom rädda och flyr. En familj får siamesiska tvillingar, vitterbarn, men det vet de först inte. Det visar sig att mamman själv är vittra. När ett barnbarn till en av de unga kvinnorna från förra seklets början i nutid besöker stigen mitt i natten kommer vittra igen… Poängen är att vi människor ska förstå och visa vittrorna respekt och inte hälla hett vatten på dem. Föreställningen avslutas med alla nio skådespelare på scenen och rappens refräng är ”Visa respekt för det underjordiska. Annars blir vi mordiska. Respekt, respekt, respekt!”

Barnen är mellan åtta och 14 år, två från sameskolan och sju från kommunala Skytte. Föreställningen är på svenska, sydsamiska och nordsamiska. - Jag tänker inte att den ska prata det språket. Det är rollen som avgör, alla kan prata och sjunga lite på samiska, säger Biret.

De barn som går på sameskolan och får extra repliker på samiska. Alla barn är helt bekväma. De rör sig obehindrat mellan roller, scener och språk. - Alla tycker det är kul med samiska. Ingen säger ”ooh aah vad svårt” eller uttalar fel, säger Naimi Kråik Johansson. I år är hon äldst, hon går i årskurs sju. Hon minns hur det var första året, när hon gick i fyran på Sameskolan: - Då var det ganska nervöst, att träffa många nya barn från Skytteanska skolan och nästan alla var äldre.

Sen föreställningen mitt på dagen för skolkamrater från båda skolorna har de kommit på att de kan tupera håret på varandra för att få ännu mer vitter-feeeling. - Då ska vi snart börja sminka, sen är det samling igen, ropar Biret, själv skådespelare och här regissör och dramapedagog.

Alla konflikter som finns i samhället utanför, mellan nord och syd, mellan samer och andra ortsbor är som bortblåsta - eller har aldrig funnits. - Att blanda är bra. Man ska känna att vi samer är tillsammans. Vi är inte nordsamer och sydsamer, vi är ett folk och ska visa vår rikedom med våra olika dialekter, säger Biret Ràvdnà bestämt - och stolt.

På fyra år har inget enda barn sagt att det känns löjligt, är för svårt eller att hen inte vill tala samiska, har Biret märkt: - Ju mer man hör det, desto större respekt får man för språket. Det är ett språk som lever, som används. Det ger barnen hopp, också de icke-samiska barnen lär sig att förstå varandra bättre. Barnen hjälper varandra och språken blir jämställda.

Dagen därpå åker de på utrikes turné, till Hattfjelldal på norsk sida.

PIA SJÖGREN

Skådespelare

Anne Márge Andersson, Naimi Kråik Johansson, Anne Forsberg, Saga Nilsson, Ina Maddja Edmondson, Fanny Ek, Nelly Valberg, Ella-Marja Sjaunja Persson, Valdian Hallin

Samer.se

Samer.se är en webbplats för dig som vill veta mer om samerna och sápmi.

Om oss    |    Översikt    |    Kontakt    |    Lättläst

In English

Selected information in English - Manually translated pages.

På www.samer.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?