Umesamiska fraser

Hej!   Bürest, Buarajk!
God morgon!   Buörrie árrade!
Goddag!   Buörrie beäjvvie!
God kväll!   Buörrie iehkiede!
Adjö (den som går till en person som stannar kvar)   Guvnate!
Adjö (den som går till två personer)   Guvnate!
Adjö (den som går till flera personer)   Guvnate!
     
Hur mår du?   Gukttie viäsuoh?
Vill du ha kaffe?   Sïjth káhvub?
Hämta vatten!   Viädtjh tjátjieb!
Sätt ett vedträ i elden   Biäjh muarab dållije
Stäng dörren   Dahph ukssub
Öppna fönstret   Rahph fïnsstarub
     
Jag är sjuk   Månna leäb skiäbtjas
Fryser du?   Majddie leäh gålluominne?
Jag behöver hjälp   Månna viehkieb dárbhasjub
Håll i den här renen!   Stiärrh dab butsa/båtsuoj
Skäll inte (till en hund)   Ielieh tsiälah
Bit inte (till en hund)   Ielieh stülleh
     
Det är varmt ute   Leä báhkkas ulgguone
Solen skiner   Beäjvvie bájttá
Det regnar   Leä abrrieminne
Följ med mig   Tjuavuoh muv fáruone
Vi åker till Umeå   Mijjah Ubmejisse vuölggiebe
Jag har inte tid   Ib asth
     
Var bor du?   Gussnie leä årruominne?
Jag kommer från Sorsele   Månna bådáb Suorsáste
Jag är hungrig   Månna leäb neälgguominne
Vill du ha blodpalt?   Sïjth gámsub?
Jag tror inte det   Ib dab jáhkieh
Jag tycker inte om det   Ib dab lyjkh
Det är gott   Dahtta leä njálgies
Det kan inte vara sant   Ij máhtieh sádná urruot
     
Dig har jag inte sett förut   Ib leäh vuajnnáme duv uvddale
Går du ofta hit?   Majddie dájvvije dehke bådáh
Vill du dansa?   Sïjth dánssuot?
Du är en spännande person   Dådna leäh giäldags almatje
Hon/han är renskötare   Sådna leä reäjnnuomannije
     
Jag älskar dig   Månna iähtsáb duv
Jag hatar dig   Månna vassjuodub duv
Vilken knäppskalle   Mággare jårbbatsáhkie
Stick härifrån!   Báhtarh ulgs!
Vill du följa mig hem?   Sïjth tjuavvuot gåhtáje?

 

Samer.se

Samer.se är en webbplats för dig som vill veta mer om samerna och sápmi.

Om oss    |    Översikt    |    Kontakt    |    Lättläst

In English

Selected information in English - Manually translated pages.

På www.samer.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?