2011-02-07

Pekboken på samiska

Nu finns den första Pekboken som app för Iphone på sydsamiska. Det är två småbarns pappor utan koppling till varken samer eller samiska språket som har utvecklat den. Pekboken talar om vad bilden förställer och samtidigt kan barnet se ordet i skriven text.
När kompisarna Tommy Säfströms och Viktor Nordlings egna barn kom upp i den åldern att de började uppskatta pekböcker upptäckte papporna att den sortens Iphone-app saknades på svenska. 
- Drivet att utveckla appen var i första hand att skapa en modern pekbok till våra barn men när fler och fler föräldrar hörde av sig och tyckte att den var bra blev det är en enorm sporre som får att oss att jobba som tokar. Det är ett fritidsprojekt i den bemärkelsen att den stjäl all vår fritid, säger Tommy Säfström.

I Viktor Nordlings familj är de tvåspråkiga och pratar även engelska hemma och det var självklart att utöka pekboken till engelska för att passa Viktors Nordlings son Björn. Sedan började de fundera på vilka ytterligare språk de kunde komplettera med.
- Om det nu inte fanns en pekbok på svenska för Iphone och Ipad så fanns det antagligen inte på samiska som talas av ännu färre. Att vi inte kunde någon samiska eller visste något om samekultur gjorde det hela bara mer intressant, säger Tommy Säfström.

Via olika kontakter fick de kontakt med Samiskt språkcentrum i Östersund och av Sylvia Sparrock och Patricia Fjellgren har de fått har vi fått hjälp med översättningar och inspelningar.
- Vi är väldigt glada att få hjälpa till att sprida sydsamiskan och hoppas att vi bidrar på något sätt till språkets bevarande, menar Tommy Säfström.

 Anna Skielta

Intressant



idag är det ca 800 användare av Pekboken med flest användare i Sverige.

Pekboken består ca 50 ord i fyra kategorier; djur, färger, fordon och grönsaker.

Samer.se

Samer.se är en webbplats för dig som vill veta mer om samerna och sápmi.

Om oss    |    Översikt    |    Kontakt    |    Lättläst

In English

Selected information in English - Manually translated pages.

På www.samer.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?